Unterstützung internationaler Geschäftstreffen in St. Gallen – Medizintechnikhersteller, Juni 2025

https://video.wixstatic.com/video/fb254f_1dbfbfae33e447e1a197b00a6f031cc3/720p/mp4/file.mp4

Die Stiftsbibliothek St.Gallen

Wir haben eine umfassende und funktionale Kommunikationsbrücke zwischen den stark unterschiedlichen Geschäftskulturen Chinas und der Schweiz geschaffen.

Während der zweitägigen Konferenz fanden acht Präsentationen von Schweizer Gastgebern statt – bei sechs davon erhielten wir keinerlei Vorabinformationen, sodass die Dolmetschung spontan und in Echtzeit erfolgte. Die Schweizer Gastgeber zeigten dabei grossen Respekt gegenüber ihren weit angereisten, hochgeschätzten Gästen und führten alle Präsentationen auf Englisch mit chinesischer Konsekutivübersetzung durch.

Die Inhalte der Konferenz umfassten hochspezialisierte medizinische Themen: Krankheitsbilder und Symptome, mögliche Behandlungsansätze, Präventionsstrategien sowie passende medizinische Geräte – insbesondere solche, die vom veranstaltenden Unternehmen entwickelt und hergestellt wurden. Zudem wurde intensiv über die Anforderungen des chinesischen Gesundheitsmarktes gesprochen, zukünftige Produktentwicklungen diskutiert, sowie Fragen zur Anpassung von Produktionslinien, zur Geschäftszulassung, zum Beschaffungsprozess und zur praktischen Anwendung medizinischer Geräte erörtert.

In den Pausen unterstützten wir zudem den informellen Austausch zwischen den chinesischen und schweizerischen Teilnehmenden, um eine angenehme und lebendige Atmosphäre zu schaffen.

Beim Besuch der Produktionsstätte haben wir Konsekutiv vom Deutschen ins Chinesische gedolmetscht, die technischen Abläufe und Prinzipien ausführlich erläutert und die chinesischen Gäste beim Stellen von Fragen unterstützt.

Nach Abschluss der Geschäftsgespräche halfen wir bei der Führung durch die über tausendjährige Stiftsbibliothek St. Gallen, indem wir die englischen Erläuterungen ins Chinesische übersetzten.

Die zwei Tage verliefen in einer harmonischen und positiven Atmosphäre, geprägt von intensivem Austausch und Begeisterung. Alle freuen sich bereits auf ein baldiges Wiedersehen – wir sehen uns wieder in St. Gallen!